Subtitles by DramaFever
[Episode 13]
Aku datang beberapa kali.
Kenapa kau tak menyadarinya ?
Aku menyadarinya.
Siapa kalian ?
Kau !
PENERJEMAH : SUE VALENTINO WWW.IDFL.ME
Jangan ganggu dia.
Siapa kau ?
Hentikan penelitan virus itu.
Jika kau tidak, aku akan kembali lagi...
...dan takkan hanya berakhir seperti ini.
Kau akan mati jika melakukannya lagi.
Masa ?
Kau sudah besar, Park Ji Sang.
Dr. Yoo !
Ya, selama kau baik-baik saja.
Apa terjadi sesuatu, pak ?
Tidak, nanti kujelaskan.
Istirahatlah, Dr. Choi.
Jangan melakukan penelitian ini.
Ini bisa berbahaya.
Tak terjadi hal serius, kan ?/ Ya.
Terutama jangan sampai kalian bertemu Park Ji Sang.
Bertemu dia terlalu cepat bisa menjadi masalah.
Aku akan hati-hati.
Terserah dengan Manajer Jung, tapi jangan terlalu keras menangani Dr. Yoo.
Cukup beri dia tekanan psikologis.
Ya.
Kau tidak apa, Dr. Yoo ?
Ayo kita periksa kau ke RS dulu.
Tulang atau kepalamu mungkin terluka.
Aku baik saja. Aku tahu tubuhku.
Tapi...
Siapa orang itu ?
Dia juga terinfeksi, kan ?
Kalian saling kenal, kan ?
Jika dia mengenalmu...
...kenapa dia datang untuk mengancamku ?
Atas alasan apa ?
Ceritakan semua yang perlu kutahu tentangmu.
Ceritakan semua yang belum kau beritahu.
Kau tak perlu tahu.
Aku dalam bahaya karena kau !
Tapi, aku tak perlu tahu ?
Aku harus terus menerima ancaman tanpa tahu yang sebenarnya.
Aku serius.
Aku tak mau kau terlibat dengan virus dan orang terinfeksi lagi.
Aku bukan ingin menyembunyikan sesuatu darimu.
Aku takut kau bisa dalam bahaya.
Aku tidak peduli.
Aku tidak begitu takut setelah pernah mengalaminya...
Tolong dengarkan aku !
Pria tadi tidak ragu dalam membunuh orang.
Kau beruntung hari ini.
Dia tidak ragu dalam membunuh orang ?
Ibuku...
Ceritakan semuanya. Aku bisa menghadapinya.
Tolong...
Aku melakukan semua ini demi aku.
Jika memang demi aku, maka beri aku kesempatan.
Aku ingin membantu anak lelaki yang menyelamatkan hidupku.
Beri aku kesempatan untuk menyelamatkan seseorang juga.
Menyelamatkanmu bukanlah...
...sesuatu yang hebat sampai kau harus menghorbankan segalanya.
Mungkin bukan bagiku, tapi bagi Yoo Chae Yeon...
...itu hal hebat seperti mukjizat.
Aku mohon.
Kita pergi dulu dari sini.
Berbahaya jika kau disini sendirian.
Kau tak melihat rekam medisnya ? Na Jung bukan subjek penelitian.
Tentu saja aku sudah melihatnya.
Kau sudah salah paham.
Aku sedang memeriksa kecepatan infus dan dia tampak begitu menggemaskan.
Tolong, jangan salah paham.
Aku akan lebih hati-hati.
Dia satu-satunya pasien kanker yang berkembang sejauh itu.
Aku merasa sia-sia jika tidak digunakan.
Biarkan dia untuk saat ini.
Masih belum terlambat memulainya nanti.
Ya, Dokter.
Mulai besok, beri pasien vaksin putaran ketiga.
Vaksin putaran ketiga masih belum sempurna.
Bisa terjadi gejala tak terduga jika kita mulai terlalu dini.
Atau gejala sebelumnya bisa kumat lagi.
Kita harus menemukan cara untuk menyingkirkan semua gejala.
Mungkin akan ada "Penyelesai Masalah" di tangan kita.
Baiklah.
Yang kau lihat nanti akan menjawab semua pertanyaanmu.
Kau yakin ingin tahu ?
Ini seperti Kotak Pandora.
Aku ingin melihat isi kotaknya.
Baiklah.
Ibu akan menangkapmu !
Ibu akan menciummu ribuan kali jika sampai tertangkap.
Kau naik kuda ? Ibu masih bisa mengejarmu !
Cepat.
Kau ada kencan hari ini ?
Ayolah ! Berhenti merekam !
Kenapa ? Kau tampak keren.
Wow. Kau sangat keren.
Jika kau melihat ini...
...berhati hal buruk telah terjadi.
Kuharap kau tak pernah melihat ini.
Jika kau melihat ini...
...dengarkan ibu baik-baik.
Apa ?
Kau tak bisa merasakan bau dan frekuensinya ?
Ya. Suhu tubuh dan detak jantungnya normal.
Bagaimana dengan 20 tahun lalu ?
Saat itu aku bisa merasakannya.
Lalu, bagaimana kau bisa mendeteksi dia ?
Aku merasa ada kehadiran seseorang, jadi aku masuk.
Aku tak bisa mendeteksi dia.
Apa ini.../ Ya, kau benar.
Ini reformasi tubuh terinfeksi.
Bisa membuat kita seperti manusia.
Aku kebetulan menemukannya lalu membuatnya.
Alasan membuat ini untuk menghindari terinfeksi lainnya.
Jika dia jujur, harusnya cuma dia yang menggunakannya, kan ?
Katanya dia kebetulan menemukannya.
Kita belum yakin pasti.
Kita harus pastikan memang cuma dia yang menggunakannya atau tidak.
Dia juga mengatakan ingin menghindar dari terinfeksi lainnya.
Tapi, yang membunuh orang tuamu adalah terinfeksi lainnnya.
Kenapa terinfeksi lain menggunakan ini ?
Kemungkinan tak terbatas dengan kemampuan yang kau miliki.
Selamatkan dirimu sama seperti saat kau menyelamatkan anak itu...
...dengan kemampuanmu.
Kelak kau akan menyelamatkan banyak orang.
Maafkan ibu...
...tidak bersamamu.
Aku menyayangimu.
Putraku, Park Ji Sang.
Tidak apa selama pendinginnya mati.
Jadi, kau tidur disini. Kukira...
Kau kira aku tidur di peti mati ?
Satu pertanyaan terjawab dari daftar 100 soal tanya-jawab.
Tapi, ini terlalu keras.
Anggap ini tempat tidur batu dan tidurlah.
Oya, Pak.
Ya.
Aku tahu ini bukan urusanku, tapi boleh aku katakan sesuatu ?
Kau berubah jauh lebih baik dari yang ibumu harapkan.
Aku bisa mengajukan pertanyaanku nanti.
Kau harus istirahat.
Tidurlah.
Park Ji Sang.
Bangun !
Bau apa ini ?
Tidak mungkin...
Sarapan !
Ta-da.
Sudah lama aku tidak makan masakan rumah.
Tak banyak yang bisa kubuat karena bahan disini sedikit.
Selamat menikmati.
Aku tau kau tak bisa mengecap, tapi cobalah.
Tidak perlu.
Aku bisa tau itu tidak enak dari bentuk dan warnannya.
Jangan makan.
Kau tak bisa tahu rasanya dari tampilannnya.
Untuk apa jika warnanya bagus ?
Benar. Yang penting rasanya. Kucoba dulu.
Rasanya aneh ?
Tidak. Bagaimana mengungkapkannya...
Bumbunya tercampur aduk...
Katakan saja buruk jika rasanya buruk.
Dari sekian banyak kata, kenapa harus "buruk" ?
Tapi, masih bisa dimakan.
Apa seaneh itu ?
Terlihat menggiurkan tapi lumayan asin.
Tampak enak tapi sangat asin.
Asin.
Selamat pagi./ Ya, selama pagi.
Pagi yang baik bagi semua manusia dan terinfeksi.
Karena kita semua hidup dengan menghirup oksigen.
Direktur.
Ya ?
Ada yang ingin kau katakan ?
Pemikiranku belum berubah soal memakai darah.
Tapi...
Aku ingin merasakan hidup seperti manusia.
Bukan hal buruk setidaknya sekali merasakannya.
Datanglah malam ini. Aku akan memberinya.
Terima kasih.
Jangan sungkan.
Apa yang terjadi ? Kau dan Manajer Jung diserang.
Manajer Jung juga ?/ Ya.
Semalam seseorang mengancam dia untuk menghentikan penelitian virus.
Untungnya dia tak terluka serius.
Tak ada yang terjadi padamu, kan ?/ Ya.
Mungkin ini...
...konspirasi yang melibatkan farmasi internasional seperti dalam film.
Tidak seperti itu.
Oya, Ri Ta.
Bukan waktu yang tepat menanyakan ini, tapi...
Kau ingin ke spa ?
Tidak.
Apa kau punya nomor telepon Joo Hyun Woo ?
Kalian terang-terangan saling menggoda.
Kalian harusnya sudah saling bertukar nomor juga.
Maaf.
Aku juga tidak tahu. Aku hanya punya email-nya.
Kau cari tahu sendiri.
Aku sibuk. Dah.
Dasar wanita itu.
Sudah pernah kujelaskan...
...kerja sama kita berakhir jika salah satu dari kita menyembunyikan sesuatu.
Apa yang terjadi ?
Semalam seseorang menghentikan aku.
Dia juga mengangkat tubuhku lalu melemparku.
Dia mengancam agar aku menghentikan penelitan virus.
Ada sesuatu, kan ?
Kau ingin tampangnya ?
Tinggu atau wajahnya ?
Kau ingin menggambar skesta atau apa ?
Maaf.
Kau juta pernah mengatakan...
...penelitian ini berbahaya jadi aku harus berhenti.
Lalu beberapa hari kemudian, kau ingin bekerja sama denganku.
Aku menerimanya tanpa pertanyaan.
Tapi, sepertinya kau punya niat lain.
Itu tidak benar.
Aku hanya ingin tahu lebih banyak tentang itu.
Lalu, kenapa hal ini terjadi ? Kenapa ?
Kenapa penelitian ini berbahaya, dan kenapa aku diserang ?
Jelaskan sebanyak mungkin.
Aku juga diserang.
Kau juga ? Ya.
Ini memang masalah penting, tapi kita harus memeriksa pasien.
Mari kita berkumpul dan membahasnya malam ini.
Mari kita lakukan itu.
Pembicaraan kita ini rahasia, mengerti ?
Jangan sampai terbongkar.
Aku akan merahasiakan ini apa pun yang terjadi.
Ini amat disayangkan.
Bukannya disayangkan, tapi ini sangat wajar, kan ?
Wakil Direktur wajar mengurus masalah internal.
Bukan sekedar gertakan ucapanku terkahir kali.
Aku terpaksa melaporkan semuanya pada Komisaris.
Silahkan.
Hanya itu yang ingin kukatakan.
Yang menyerang Manajer Jung pasti terinfeksi juga, kan ?
Ya, jika ia bisa dengan mudah mengangkat tubuh orang.
Lalu, ia pasti orang yang kau cari selama ini ?
Kemungkinan besar.
Tapi, aku tidak mengerti.
Kenapa aku dan Manajer Jung yang diserang bukan kau ?
Karena kalian yang paling tahu kebenaran tentang orang terinfeksi.
Prinsip utama mereka adalah menyembunyikan identitas mereka.
Aku penasaran akan satu hal.
Apa itu ?
Bagaimana kau bisa tahu aku akan diserang di rumahku ?
Oh, itu...
Kau bilang menyadarinya. Bagaimana ? Menggunakan apa ?
Itu...
Kau pernah mengatakan seperti ada seseorang yang datang ke rumahmu ?
Ya.
Sejak saat itu, setiap malam...
...aku ada di dekat rumahmu.
Apa ?
Jadi, kau pulang setiap malam lalu...
Aku mau keluar sebentar.
Lagi ? Kemana ? Apa kau meninggalkan harta diluar ?
Datang ke dekat rumahku tiap malam seperti berangkat kerja ?
Bisa dibilang begitu.
Kukira kau punya kemampuan untuk mendeteksinya.
Lebih seperti melakukan pengintaian tiap malam ?
Kenapa ini lucu, ya ?
Kau bukan penguntit juga.
Kenapa kau tidak mampir ?
Sudah kudengar semuanya dari Direktur.
Mulai besok bekerja di Asuransi Taemin.
Kenapa kau tidak menjawab ?/ Aku tidak bisa melakukannya.
Apa katamu ? Beraninya kau...
Aku bukan berani.
Aku hanya menuntut wewenangku sebagai Wakil Direktur.
Kau tidak tahu bagaimana aku melatihmu ?
Tak tahu berterima kasih !
Dengarkan ini saat ada waktu.
Ini sejarah kita.
Ini bukan obat biasa.
Ini revolusi obat dari 10 tahun penelitan.
Aku yakin itu. Terima kasih banyak.
Aku merasa warna tubuhnya kembali normal setelah dua hari.
Itu bukan cuma perasaan ibu. Aku juga bisa tahu dengan melihatnya.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Jangan khawatir.
Dahimu terluka ?
Ya. Aku terjatuh saat mabuk.
Untunglah tidak serius.
Permisi./ Manajer Jung.
Soal penelitian ayahmu.
Bagaimana jika penelitian itu diluncurkan secara resmi di RS ini ?
Tentu saja kau yang akan menjadi peneliti utama proyek.
Tidak perlu.
Menurutku itu penelitian berharga.
Kau harusnya tahu karena telah membacanya.
Itu tidak boleh diketahui dunia.
Bagaimana jika dikemas dengan baik sehingga dunia bisa mengerti ?
Dr. Jung Han Su tidak berada di waktu yang tepat saat meneliti ini.
Tapi, zaman sekarang berbeda. Terutama di RS ini.
Kuanggap percakapan ini tak pernah terjadi.
Dan berhenti tertarik dengan penelitian ayahku.
Fokuslah dengan Bangsal 21A.
Operasimu sukses. Jangan khawatir.
Kenapa semua orang tidak pintar berbohong ?
Bohong ?
Semua orang terlalu baik.
Kalian pembohong yang buruk.
Aku sudah tahu sejak aku dirawat.
Aku tidak punya harapan.
Sulit untuk berpura-pura telah terbohongi.
Datang pembohong yang lebih buruk.
Kau datang.
Biarkan aku pergi dengan damai.
Apa maksudmu ?
Operasimu berhasil./ Cukup, Ri Ta.
Dia sudah tahu.
Jadi, mari kita kabulkan permintaan dia.
Adikmu ini akan mengurusmu sampai akhir.
Aku senang mendengar kata "Adik".
Kenapa kau menangis lagi ?
Aku masih ada disini.
Apa nama bonekamu ?
Anne./ Anne ?
Ini Tong Tong./ Wow, Tong Tong.
Sangat kenak-kanakan bermain dengan boneka. Berapa usiamu ?
Aku./ Bukan kau.
Kau !/ Aku ?
Aku lebih tua darimu. Aku 25 tahun.
Kau harus bicara sopan dengan yang lebih tua.
Aku tahu hal-hal seperti itu.
Kau bodoh jika kau tidak tahu hal itu.
Anak nakal.
Terserah aku. Kau mau apa ?
Lalu, aku boleh bicara tidak sopan denganmu ?
Apa ?/ Hei, Lee Na Jung ! Seperti itu.
Kau tidak boleh seperti itu.
Kau boleh, kenapa aku tidak ?
Benar. Kenapa ?
Hai, Na Jung !
Hai./ Halo.
Yoo Jin./ Ya ?
Kau sudah makan ?/ Ya !
Makan apa ?
Bubur, sapi kecap tidak asin dan kimchi tidak asin.
Bagus !
Mainannya lucu. Coba kulihat.
Tolong rawat Suster Sylvia hingga hari terakhirnya dengan baik.
Tentu saja. Akan kupastikan dia nyaman.
Oh, bagaimana dengan Wakil Direktur ?
Direktur./ Ya ?
Aku membiarkan dia terus menjabat sebagai Wakil Direktur mengurus RS ini.
Dia sangat kompeten.
Dia terlalu bagus untuk ditugaskan di departemen lain.
Tapi, dia terus ikut campur.
Aku tahu.
Tapi, dia tertangkap setiap kali melakukannya.
Dia takkan bersikap ceroboh lagi.
Kuharap kau bisa mengerti.
Selain Wakil Direktur...
...Dr. Yoo Ri Ta mulai melewati batas.
Aku tahu. Aku sangat menyesal akan hal itu.
Kau harus menasehatinya.
Tidak, kau harus memperingatkan dia dengan tegas.
Aku takkan tinggal diam jika ini terus terjadi.
Kuharap kau mengerti.
Maaf menggangu istirahatmu. Aku akan pergi setelah minum.
Tidak apa. Santai saja.
Terima kasih.
Profesor.
Tidak mudah mengatakan ini.
Tapi, kau tampak sangat dekat dengan Manajer Park.
Ini soal masalah kesehatannya...
Aku tak sengaja menyentuh tangannya saat melakukan prosedur operasi.
Tangannya sangat dingin.
Kadang kaki dan tangan bisa dingin, kan ? Aku juga mengalaminya.
Tapi, dinginnya seperti es.
Aku yakin dia baik saja jika dia bisa keliling memeriksa pasien.
Dan aku pernah menyentuh tangannya selama operasi.
Tidak dingin sama sekali.
Oh...
Jika itu benar, Syukurlah.
Maafkan aku. Aku lancang lagi.
Jangan terlalu sensitif. Kau boleh pergi jika sudah selesai minum.
Ya.
Harusnya dia lebih hati-hati.
Jangan menyentuh sembarang !
Kudengar kau di Ruang Operasi, jadi aku menunggumu.
Ada urusan penting ?
Aku langsung saja.
Jangan buat masalah lagi.
Dan jangan bergaul dengan orang pembuat masalah.
Kau tidak tahu siapa penyebab masalah sebenarnya ?
Aku yang menilai.
Jangan membuat masalah entah itu masalah kecil atau besar.
Tidak, aku akan terus melakukannya sampai kebenaran terungkap.
Ri Ta !/ Aku tidak mau melihat Taemin hancur.
Aku tahu kau bekerja dengan baik sampai sekarang.
Tapi, ayahku mendirikan tempat ini. Ini tempat peninggalan ayahku.
Aku juga berkorban sebanyak ayahmu !
Kau pikir aku akan menghancurkan Taemin ?
Ini peringatan terakhir.
Jaga sikapmu.
Dengarkan ini saat ada waktu.
Ini sejarah kita.
Cepat berikan !
Maaf. Tidak bisa.
Berikan rekam medis Jang Yoo Jin.
Maaf.
Cepat berikan !
Kami dalam posisi sulit jika kau terus seperti ini.
Tolong berikan !
Maaf.
Jika tidak, aku akan berbaring disini !
Jangan seperti ini.../ Berikan !
Berikan ! Berikan !/ Panggil Kemanan.
Berikan !
Tolong berikan ! Berikan !
Oh, terima kasih.
Aku tadi melihatmu. Kenapa kau melakukan itu ?
Aku memang selalu seperti itu.
Makanya aku sering dipecat dari RS.
Tadinya aku berniat mengendalikan diri di Taemin.
Pak.
Kau sudah tahu apa yang akan kau katakan pada Manajer Jung?
Ya./ Kau takkan menceritakan semuanya, kan ?
Tentu saja.
Sebagian penelitian dan rahasia sudah dibagikan.
Kau tak bisa terus menyembunyikan identitasmu.
Itu benar.
Akan lebih berbahaya jika banyak orang yang tahu.
Oya...
Setelah itu, bisakah kita ke rumahku sebentar ?
Kenapa ?
Bukankah katamu aku harus tinggal di rumahmu selama beberapa hari ?
Aku harus membawa beberapa barangku.
Jelaskanlah sekarang.
Siapa yang menyerang Dr. Yoo dan aku ? Dan mengapa ?
Pertama.
Orang yang menyerang Dr. Yoo...
...merupakan orang yang sama yang mencuri penelitian kita.
Orang yang mencuri ?
Bukan hanya kita yang mengetahui tentang penelitian virus itu.
Aku tidak tahu kapan kejadiannya.
Tapi, seseorang melakukan penelitian yang sama.
Apa mereka bekerja sama ? Orang yang menyerang Manajer Jung dan Dr. Yoo ?
Itu teoriku.
Aku juga diserang.
Aku juga diancam untuk menghentikan penelitian.
Apa kau sudah menjelaskan semuanya ?
Ya.
Mereka ingin penelitian ini menjadi milik mereka sendiri.
Dan untuk itu, mereka menngancam kita.
Hanya ini yang kutahu.
Jika ada lagi yang kau sembunyikan...
...kerja sama kita akan berakhir.
Aku mengerti.
Kita harus bagaimana sekarang ?
Kita hentikan penelitian ini untuk sementara.
Aku ingin mencari tahu dalang semua ini.
Pria yang menyerangku sangatlah berbahaya.
Dia seperti pembunuh profesional.
Bagaimana kau mengatasinya ?
Apa ?
Aku tak tahu bagaimana caramu.
Tapi, aku kagum dengan naluri bertahan hidupmu.
Aku tak paham maksudmu, tapi terima kasih.
Aku terlalu anggap remeh dirimu untuk sesaat.
Aku tak sulit untuk dihadapi. Kau bisa santai menghadapiku.
Apa kau berimigrasi ?
Hanya beberapa hari. Kenapa bawa sebanyak itu ?
Banyak yang harus dikemasi bagi wanita.
Kau tidak tahu apa-apa.
Aku bisa mengerti kau membawa pakaian dan makeup.
Tapi, kenapa boneka juga ?
Mereka ini bayi-bayiku. Mereka bagian hidupku.
Kau tidak tahu apa-apa.
Kenapa sandal juga ?
Aku tak bisa memakai sandal orang lain. Jorok.
Baiklah. Bawa saja semuanya.
Apa lagi ? Oya, bantal !
Bantal ? Baiklah.
Kau sadar semua ini sangat mengganggu...
Tak ada penyaring udara, kan ?
Udara di lingkungan ini tidak bersih.
Oya, pak.
Kau melukis itu ?
Ya./ Hasilnya bagus.
Kau melihat objeknya secara langsung ?
Tidak.
Aku tak pernah melihat matahari fajar.
Apa ?
Matahari fajar bisa mematikan bagi terinfeksi.
Bisa berakibat fatal.
Aku mengerti.
Kau tak pernah sekali pun melihat matahari fajar ?
Ya. Itu sebabnya aku melukisnya.
Tidurlah.
Kau mau pergi ?
Ya, aku harus pergi ke suatu tempat.
Bawa es krim dalam perjalan pulang.
Rasa apa ?/ Melon.
Melon ?
Aku ingin merasakan hidup seperti manusia.
Kenapa ia tiba-tiba ingin seperti itu ?
Ini dua dosis dari persediaan satu bulan.
Beritahu jika kau butuh lagi.
Terima kasih.
Setelah aku menyuntikkan ini...
...aku akan menjadi orang kedua yang bisa menjadi seperti manusia.
Kedua setelahmu.
Ya.
Aku tak memberikannya secara cuma-cuma.
Kelak jika aku butuh bantuan, kau harus membantuku.
Tentu saja.
Ini suatu kehormatan.
Aku menjadi orang pertama setelahmu, kan ?
Di antara terinfeksi lain ?
Ya.
Tapi, ada satu kemungkinan.
Ketika aku mengembangkan obat ini, persembunyianku ditemukan.
Aku meninggalkan obat ini karena pergi terburu-buru.
Aku tidak yakin.
Tapi, terinfeksi yang mengejarku mungkin memiliki obat ini juga.
Tentu saja, aku berharap itu tidak terjadi.
Ya. Aku juga berharap begitu.
Dia hampir ketahuan tapi mencari alasan lain.
Obatnya tertinggal saat ia melarikan diri ?
Maksudnya terinfeksi lain mungkin memiliki obat ini.
Ini membuatku gila.
Dia memberiku dua, jadi analisa salah satunya.
Kau ingin memakainya ?
Awalnya aku tak berniat melakukan itu.
Ya, jangan lakukan. Ini bisa berbahaya.
Tapi, aku ingin tahu rasanya...
...memiliki suhu tubuh manusia walau hanya beberap hari...
...detak jantung manusia...
Akan sangat aneh, kan ?
Tapi, setidaknya aku ingin merasakannya sekali.
Baiklah. Cobalah jika kau ingin mencobanya.
Baik, aku mencobanya sekali.
Dr. Yoo sudah tidur, kan ?
Dia tak boleh tahu.
Ini suara dari kamarmu.
Dia tidur.
Pasti menyakitkan ?
Memang bisa separah apa ?
Suhu tubuh 36.5 derajat.
Detak jantung 67. Tekanan darah 122/79.
Sempurna ! Semua normal.
Wow ! Ini bukan lelucon.
Luar biasa.
36.5 derajat ?
Ya.
Kau tidak apa ? Kupikir tubuhmu harus tetap dingin.
Oh, terinfeksi kadang bisa flu juga.
Aku juga bisa demam.
Tubuhku baik saja.
Ternyata VBT-01 tidak mampu melawan influenza.
Kau yakin baik saja ?
Ya. Aku baik saja.
Kau buat aku khawatir.
Dr. Yoo ?/ Ya.
Detak jantungku seperti manusia hari ini, kan ?
Ya. Benar.
Bagaimana dengan disini ?
Ini sangat menakjubkan.
Kurasa kau harus selalu kena flu.
Ini keinginanku saat masih kecil.
Aku ingin memiliki detak jantung seperti manusia.
Sampai sekarang ?
Kenapa ?
Aku tak ingin seperti monster saat masih kecil.
Aku juga tak ingin hidup terisolasi.
Tak bisa mengecap rasa...
Aku benci segalanya karena aku berbeda dari orang lain.
Aku bisa mengerti itu.
Karena kau masih kecil.
Aku tak berubah sejak saat itu.
Aku masih ingin menjadi manusia.
Tapi, itu agak rancu.
Dari sudut pandang orang lain...
...terlepas dari ketidaknyamanan, ada lebih banyak hal baik.
Maksudku hidup sebagai terinfeksi.
Jika orang biasa terinfeksi...
...mereka akan menerima ketidaknyamaan itu.
Hidup lama tanpa penyakit...
...itu sangat diinginkan setiap manusia.
Hentikan penelitian virus itu.
Jika tidak, aku akan kembali lagi...
...dan takkan hanya berakhir seperti ini.
Baik ! Mari lakukan.
Bagus.
Pak !
Kau akan terus melakukan penelitian ?
Bagaimana jika sesuatu menimpamu lagi ?
Kau pikir aku akan takut ?
Ya.
Manajer Jung melanjutkan penelitiannya.
Kau tak anggap serius peringatanku ?
Ya.
Kudengar kau bukan anak kecil lagi.
Bagiku kau sama saja sekarang dengan dulu.
Jika kau muncul lagi di hadapanku...
...persiapkan dirimu untuk membunuhku.
Mana dia ? Dimana ?
Aku akan menembaknya !
Manajer Jung !
Kenapa dia baru muncul sekarang.
Manajer Jung !
Oh... rahangku.
Kurasa rahangku patah.
Kurasa tidak separah itu.
Kau berhasil menangkapnya ?
Tidak, aku kehilangan dia.
Dia sedikit bisa berkelahi dari yang kukira.
Kupikir kau punya keahlian berkelahi.
Rencana kita gagal.
Aku sudah memastikan dia siapa, jadi itu cukup.
Kau kenal dia ?/ Ya.
Dia orang yang kutemui di masa lalu.
Setelah aku menyuntikkan ini...
...aku akan menjadi orang kedua yang bisa menjadi seperti manusia.
Kedua setelahmu.
Ya.
Kau tidak kenal Dr. Jung secara pribadi ?
Aku pernah melihatnya, tapi tak kenal dia secara pribadi.
Sudah waktunya membereskan semuanya...
...untuk memastikan keberanan.
Direktur.
Setelah menggunakan obatnya kemarin...
...aku menemukan sesuatu yang aneh.
Aku ingin membicarakannya denganmu.
Temui aku nanti di ruang rapat.
Untuk apa kita disini ?
PENERJEMAH : SUE VALENTINO WWW.IDFL.ME
Subtitles by DramaFever
Bagaimana jika yang menyerang Dr. Yoo dan Manajer Jung ada hubungannya dengan Direktur ?
Kenapa ? Kau pikir aku akan terus kalah melawan Direktur ?
Hei, Kau !
Apa kau takkan mengambil tindakan soal Bangsal 21A?
Jangan suntik aku !
Aku ingin tahu gejala apa lagi yang akan dialami pasien.
Kuharap kau sepakat denganku.